‚ά‚³‚Ϋ‚ρ's chart